Closed Caption ou legenda oculta, também conhecida pela sigla CC, é um sistema de transmissão de legendas via sinal de televisão. Essas legendas podem ser reproduzidas por um televisor que possua função para tal e tem como objetivo permitir que os deficientes auditivos possam acompanhar os programas transmitidos ou então que os programas possam ser assistidos em locais públicos sem o áudio. As legendas ficam ocultas até que o usuário do aparelho habilite a função na televisão através de um menu ou de uma tecla específica.

A solução para Closed Caption da EiTV foi desenvolvida para que as emissoras possam gerar o conteúdo para compor a legenda oculta dos programas a serem transmitidos via sinal de televisão de forma simples, porém com qualidade e eficiência.

EiTV Closed Caption Solution é composta basicamente de 3 partes:

1. Software para geração de texto

Para geração do texto, a EiTV oferece as alternativas de reconhecimento automático de áudio on-line para programas ao vivo, reconhecimento automático de áudio off-line para programas gravados e a opção de re-speaking, que é através de um sistema de reconhecimento de voz e um locutor que escuta o áudio e faz a repetição do mesmo.

Principais características:

  • Legendagem direta;

  • Sistema de Reconhecimento de fala em tempo real;

  • Nível de desempenho elevado para Ancoras e Jornalistas;

  • Assinala mudanças do orador;

Para que serve

Sistema de software composto por vários módulos que podem ser utilizados em conjunto com:

  • Reconhecimento direto em tempo real de programas de TV e posterior geração de legendagem;

  • Legendagem de material gravado;

  • Re-locução de programas de esportes e entretenimento;

Para quem

  • Emissoras de TV;

  • Canais legislativos;

  • Televisão corporativa;

2. Software EiTV CC Studio – Integrador de diferentes fontes de caption e geração de legenda

O EiTV CC Studio é um software desenvolvido em Java com o objetivo de ser um integrador de fontes geradoras de Closed Caption.

Entre as opções disponíveis temos as seguintes formas de entrada:

  • Teclado comum de PC 112 teclas para rápidas inserções;

  • Texto corrido;

  • Arquivo de legenda .srt (com timecode);

  • Integração com sistemas de reconhecimento de voz;

  • Integração com os principais sistemas de automação de telejornalismo do mercado;

  • Interface de Operação LIVE;

  • Plugin para integração com outros sistemas de geração de texto.

3. LINK CC Inserter para a inserção do caption no video

O LINK CC Inserter nos padrões CEA-608/708 para SDI (SD e HD) é o equipamento que faz a inserção da legenda no vídeo para transmissão de Closed Caption em redes analógicas e digitais.

A solução prevê algumas formas de operação como:

  • Operação Automática;

  • Operação Básica;

  • Operação Completa;

  • Serviço de Geração;

OPERAÇÃO AUTOMÁTICA

Por se tratar de operação automática, a solução é pautada em produtos automatizados composta pelos seguintes itens:

  • Software de Reconhecimento Automático de Áudio;

  • Software EiTV CC Studio – FULL;

  • Insersor de Closed Caption (Encoder de Closed Caption);

A partir da saída do áudio PGM, o software de Reconhecimento Automático de Áudio faz a transcrição do conteúdo para texto e envia para o software EiTV CC Studio. O software EiTV CC Studio converte e transmite o texto utilizando o protocolo de comunicação específico do Encoder de Closed Caption e este faz a inserção dos dados no vídeo SD/HD-SDI.

Closed Caption_pt-01

OPERAÇÃO BÁSICA

Como complemento da Operação Automática a EiTV provê a solução com a utilização de narradores (locutores). Neste cenário a solução é composta dos seguintes itens:

  • Operador Narrador (Locutor);

  • Software de Reconhecimento de Voz;

  • Software EiTV CC Studio – FULL;

  • Insersor de Closed Caption (Encoder de Closed Caption);

A diferença dessa operação em relação a Operação Automática é que o Operador Narrador (Locutor) ouve o áudio em tempo real e repete (re-speaking). O áudio repetido pelo Narrador é enviado para o software de Reconhecimento de Voz, que faz a transcrição do conteúdo e envia para o software EiTV CC Studio. O software EiTV CC Studio entrega o conteúdo para o Encoder de Closed Caption e este faz a inserção dos dados no vídeo SD/HD-SDI.

Closed Caption_pt-02

OPERAÇÃO COMPLETA

A Operação Completa também é complementar à Operação Automática. Neste cenário a solução é composta dos seguintes itens:

  • Operador Narrador (Locutor);

  • Software de Reconhecimento de Voz;

  • Software EiTV CC Studio – LITE;

  • Operador Validador;

  • Software EiTV CC Studio – FULL;

  • Insersor de Closed Caption (Encoder de Closed Caption);

O conteúdo ditado pelo Narrador é enviado para o software de Reconhecimento de Voz que faz a transcrição do conteúdo para texto e envia para uma primeira estação com versão LITE do software EiTV CC Studio. O EiTV CC Studio – LITE processa e envia o conteúdo para uma segunda estação com o software EiTV CC Studio – FULL. Nesta segunda estação o Operador Validador verifica e corrige o conteúdo no EiTV CC Studio – FULL e este gera o protocolo e entrega o mesmo para o Encoder de Closed Caption fazer a inserção do Closed Caption no vídeo SD/HD-SDI.

Closed Caption_pt-03

PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DE GERAÇÃO DE CC AO VIVO

A EiTV, além do fornecimento da solução para geração e inserção de Closed Caption, também presta serviço de geração de CC ao vivo. A prestação de serviços para geração de Closed Caption ao vivo é realizada por profissionais capacitados. O profissional alocado para o serviço contratado fará a locução com base no áudio que está sendo gerado no programa ao vivo. O áudio narrado é transcrito por um sistema específico de reconhecimento de voz que envia através de rede Ethernet via IP os dados para o software EiTV CC Studio. Este software faz a codificação para o protocolo de comunicação com o Encoder (serial ou IP) que fará a inserção dos dados no vídeo.

Closed Caption_pt-04

A EiTV também trabalha com a locação de equipamentos e softwares para a solução de Closed Caption.


MAIORES INFORMAÇÕES

Para solicitar maiores informações clique aqui.

EiTV - Entretenimento e Interatividade para TV Digital
Rua Rafael Andrade Duarte, 600, 6º Andar
Jardim Paraíso - CEP 13.100-011 - Campinas - SP - Brasil
Fone/Fax: (19) 3579-0744